英語版日本昔話

　先日、本屋さんでこんな洋書を見つけました。

日本の昔話を集めたものです。味のある金太郎の表紙・・・
舌切り雀、浦島太郎、金太郎、竹取物語、花咲か爺さん、猿蟹合戦、桃太郎、こぶとり爺さんなどなどお話は全部で２３話、その中には私の知らないお話も入っていました。


中をちょっと読んでみたら、私が小さい頃に読んだような簡単な書き方ではなく、もうちょっと年長者向けに書かれているような内容だったので読んでみたくなりました。


まずは桃太郎から読んでみました。
実際、私は本当に小さな子が読むようなものしか知らないので、もしかしたら日本のものでもっと詳しく書かれたお話しもあるのかも知れませんが、


「昔々あるところにお爺さんとお婆さんがいました。お爺さんは山へ芝刈りに、お婆さんは川へ洗濯へ・・・」

という感じではなく、

お爺さんとお婆さんは農民で田植えをして生活していることや桃が流れてきた時の頃はもうすぐ夏になるころで川の土手の草はエメラルド色のビロードのようで川べりでは柳が穂を揺らしている・・・と、
外国の方が読むのに日本を想像しやすいように書かれているのかしら。。。


もう一つ面白いのがリアルな挿絵なのですが、
桃・・・小さい!!




それでも文章は
“She was sixty years of age, yet in all life she had never seen such a big peach as this.”
確かに普通の桃よりは大きいですが、桃太郎、とてつもなく小さいのでしょうか^^;


お婆さんの場所から桃が届かずどうしようかと考えたお婆さんは手を叩きながら
“Distant water is bitter,
The near water is sweet;
Pass by the distant water,
And come into the sweet.”

と歌います。・・・お婆さんってそんなことしたかしら??





←こちらがその桃太郎です。川に流れていた時より大きいような・・・
お爺さんが切ろうとしたら自ら割って出て来ます。
そしてこう言います。


“Wait a bit, old man! Don't be afraid. I am no demon or fairy.”






更には「天が子供のいないあなた達夫婦に同情して僕を送らせました。」と事情を説明するのです。




犬や猿、キジと出会うシーンもなかなか意外なエピソードでした。
けっこう犬は感じ悪く(笑)最初は桃太郎に盾突いたり。。。
しかも桃太郎、お団子みんなに半分ずつしかあげないのです（ρ＿；）





やっぱり挿絵が可笑しいです(ﾟｍﾟ*) 動物の顔を被った人間のような犬たち。
左の猿に捕らえられた鬼のボスが弱そう(^∀^;



全体的にちょっと見慣れない単語が出てくるものの文章は難しくないので読みやすかったです。
次は何の昔話を読もうかしら～♪

アップしてみました♪

　最近YouTubeに演奏を載せてみました。


もうすぐこどもの日・・・にちなんだ訳ではありませんがThad Jonesの“A Child Is Born”という曲を私なりに演奏してみました。
そして私なりのイラストで(^^ゞ動画を作ってみました❤



自宅で簡単に録音したものですが宜しければお聴き下さい～♪

これからもちょこちょこアップ出来たらと思います♪♪♪

crepe&mousse

　I went to my friend's place today. My friend's boyfriend is French. He made us many crepes. I had two crepes. One is ham, cheese and mushrooms. Another one is egg, bacon and so on...








And my friend's coworker brought some foods and sweets there.

This is chocolate mousse she brought.







We had a rambling chat and enjoyed eating and drinking;-) Two guys' native tongue are French, so they don't get Japanese so much. But they speak English very well.

I wish I could speak English fluency and moreover French, too:P

魂のダンス

　２００９年に癌により死去されたダンサーであり振付師のPina Bauschピナ・バウシュのドキュメンタリー映画“pina”ピナ・バウシュ 踊り続けるいのちを見ました。

監督は「ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ」のWim Wendersヴィム・ベンダース。

そしてアート系作品世界初の３Dということで興味津々。




　　　　　　　　　　　:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+









ピナ・バウシュは以前、ペドロ・アルモドバルのTalk to her('02)を見て知りました。その映画の冒頭とエンディングで彼女の舞台「カフェ・ミュラー」が登場します。その舞台はダンスというか、その世界がとても不思議なものだったのでいつまでも記憶に残っていました。










この映画もまた入り込んだら怖いようなしかし深く美しい愛のお話しで、独特な世界を醸し出している素晴らしい芸術映画だと思いました。

アルベルト・イグレシアスとカエターノ・ヴェローゾの音楽も素敵でした。

こちらは映画にも登場したカエターノ・ヴェローゾ。宜しければお聴き下さい。

昏睡状態に陥った女性を演じたレオノール・ワトリングの美しさにも圧倒されました。
濃厚な作品ですがいろいろな意味でお気に入り映画の１つです。



　　　　　　　　　:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+




そして今回の「ピナ」ですがピナと舞踏団のダンサーたちがダンスで表現するもの。
それは決してダンサーたちの綺麗なダンスを見るという物ではありませんでした。

自然や日常のなかに溶け込むようにダンスを踊る彼らは自分自身の精神を解け放ち魂をさらけ出しているかのよう。それらは強さや歓びのような決して良いものばかりでになく、悲しみ、痛み、不安や切なる願いなど負の要素も含まれる。

どこまでも内面に深く忠実なピナがダンサーたちに伝える言葉、それはとても印象的なものでした。
「私を怖がらせて」
「もっとクレイジーに」





「私に興味があるのは、人がどう動くかではなく、何が人を動かすのかということ。」


人の精神の奥底に眠っているものに迫るという行為はそれを見ている側も非常にスリリングで時に怖ろしく、受け止める勇気や強さも必要となる。しかし嘘偽りのない姿は深いところでの共感が癒しを生む。





見終って、「あぁ、私はダンスを見たのではなく彼女の人生を見たんだ。」と思いました。

Dance, Dance, otherwise we are lost.
「踊りなさい。自分を失わないように。」


映画の最後のこの言葉がずっと私の中に響いていました。




予告編を宜しければご覧ください。

三宅純の音楽も良かったです。

full bloom-Meguro river-

　It was chilly but fine. I went to see the cherry blossoms with my friend in Meguro today. They were at their best now, I think. We walked a path by the river and enjoyed beautiful full bloom so much. It was gorgeous!!









Today was so crowded. So many food and drink stands caught my eye, but we looked for a nice cafe and found it around there...After lunch, we walked see the blossoms to Meguro station again, and then, we turned back Nakameguro station.









After all we felt like eating sweets;P So, we dropped in a cafe.






This is a pumpkin pie and vanilla ice♡♡

The pie fresh from the oven was warm and so yummy～♪
It really matches well with vanilla ice:)


Moreover, the cafe with atmosphere was so comfortable to relax and chat...♬♬♩♬♬

お菓子いろいろ

　ヨックモックの桜クッキーを頂きました。葉と花の２種類ありまして、葉はちょっとしょっぱく花は薄甘いお味。どちらかと言うと私は葉の方が好みかな。

桜の香が好きなので２つとも美味しくいただきました。






こちらはクルミッ子というお菓子。クルミがたくさん入っていてキャラメル味が美味しかったです。




も～もたろさんももたろさん♪お腰に付けたきびだんご～♪
包み紙のイラストが可愛いですね。五味太郎さんのイラストです。
右上から、犬、猿、キジ、桃太郎、鬼・・・その下は鬼の家来でしょうか???





中はこんな感じ。求肥に近いような優しいお味でした♡♡

星空とトランペット

　ちょうど桜の開花日、トランペットとデュオでライブをしました。雨が降り風が強い日でしたが風の方は夜には収まりました。







バーの天井は明かりを照らすと星空のようになり・・・
そのような空間で、映画音楽やポピュラー、そして少しオリジナルとジャズスタンダードを演奏しました。














前回の記事でニューシネマパラダイスの私のソロ演奏をアップしましたが、今回はこのライブでのデュオ演奏、ソロとはまた違った世界を宜しければお聴き下さい。
時間が長く、ファイルの容量を超えてしまったためPart 1とPart 2に分けました。
1、２と続けて聴いて頂けると嬉しいです♪


１. Part １

２. Part ２ 








お越し下さった方々、お店の方々、トランペットの松原さん、皆さまありがとうございました。

名作を再び見て・・・

　最近テーマ曲を演奏することがあり、ジュゼッペ・トルナトーレ監督のニューシネマパラダイス('89伊)を久しぶりに見ました。




高校時代、この映画のエンニオ・モリコーネの音楽が好きでまだ映画を見るより先に聴いていました。
そして映画も見てみようと思ったのですが、この映画、１２４分のものと１７０分のものとあり、どちらを見たら良いのか迷いました。きっと長い方が伝えたいことをより描いているのでは、と思い１７０分の方を見たのですが・・・

当時、高校生の私には、映写技師のアルフレードとトト少年の交流に感動したものの、１７０分バージョンの後半５０分には、「う～～～ん。。。１２４分でまとめたものの方が良いような。。。」と。

トトが青年期の初恋の相手に中年になって再会するエピソードにぐったりしてしまった記憶がありました。








それでも何となくあの美しい映像と音楽、映画に魅せられた少年の瑞々しさや粋なアルフレードはとても印象的でした。


そしてずいぶんその頃から時が過ぎた今、DVDを借りてきたのですが、最初１７０分を借りてきたと思って見ていたら何と１２４分で終わってしまって(^^; レンタル屋さんのパッケージが間違って入っていたみたいでした。
おかげで初めて１２４分版を見たのですが、「あれ。。ものたりない。」
サルヴァトーレ(トト)のことがあまり語られないで終わってしまうのは何だか悲しい。







今度はちゃんと１７０分の方を借りて見たら、初めて見た当時とは全く違った印象でした。あの頃には理解出来なかった感動が今はとても心に響いて、サルヴァトーレ(トト)の視点で見ている自分がいました。彼の熱い思いや情熱がとても美しく、そしてそんなサルヴァトーレを見抜いていたアルフレード・・・改めて素晴らしい映画だと思い、再び好きになりました。

宜しければ私の演奏したLove themeお聴き下さい♪
同じ曲ですが１と２で弾き方を変えてみました。１は落ち着いた感じで２は少し情熱的に・・・ちょうど１は映画での中年期、２は少年～青年期のような感じかしら。

1. Love theme 

2. Love theme


                 ♪.｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡.♪.｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡.♪


時が経つと映画や本はまた違った印象や感動を与えてくれますね。

伝統の味

　こんなビスケットを買ってみました。

Mere Poulardメール・プラールのパレとガレットの塩キャラメル。モン・サン・ミッシェルの老舗レストラン、名物おかみ(プラール母さん)の秘伝のレシピで焼き上げたそうな。

小さいサイズの箱があったので試しに買ってみました。









こちらはガレットです。厚さは薄く平たい感じ。お味は・・・うーん、ちょっと生地が硬くて粗いような。。。食感がいまいちでお味も素朴(´・ω・｀)












あまり写真だと違いが分かりませんが(^^; こちらはパレの方。ちょっと大きさはガレットより小さいですが厚みがあります。お味は・・・パレの方が全然美味しい(ﾟ▽ﾟ*) ほろほろとした生地でサクサクしていて風味も良く美味しかったです♪










モン・サン・ミッシェルのレストラン、ラ・メール・プラールは去年の夏に日本に出店したお店が有楽町の国際フォーラム内にあるそう。

こちら↓

La Mere Poulard
http://www.la-mere-poulard.jp/


ここではふわふわの伝統のオムレツが食べられるそうです～♫♩♬♪ わぁ～、食べてみたい(≧∇≦)

アボカド大好き❤

　みなさま、アボカドお好きですか?

今日はサロン帰りにタリーズでアボカドドッグを食べました。

クリーミーなアボカドがたっぷり塗ってあって美味しい～♫パンの生地もいい感じ❤

おすすめですヽ(´▽｀)/







　　　　・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆


今日で震災から１年が過ぎましたね。

何だか昨日のことのような遠い昔のことのような、不思議な感覚です。

未だ困難が続く被災地や様々な問題、そしてこの先に関東に大きな地震が来ると言われている、ということを考えると

あの震災が過去の事とは思えません。